1
00:00:00,353 --> 00:00:01,621
благодаря
2
00:00:03,595 --> 00:00:05,057
Тогава не го знаех
3
00:00:05,058 --> 00:00:07,126
но Джулс се влюбваше.
4
00:00:07,964 --> 00:00:09,672
ДЖУЛС: Наистина го харесвам.
5
00:00:09,673 --> 00:00:11,532
СЗО? Shyguy118?
6
00:00:11,533 --> 00:00:14,186
ДЖУЛС: Името му е Тайлър.
7
00:00:15,059 --> 00:00:16,811
Кой продължава да ти пише?
8
00:00:16,812 --> 00:00:19,086
♪
9
00:00:19,956 --> 00:00:21,933
какво по дяволите?
10
00:00:23,194 --> 00:00:24,687
ЖЕНА: Обичам те.
11
00:00:25,276 --> 00:00:27,437
- Обичам те повече.
- ЖЕНА: Имам нужда от вашата помощ.
12
00:00:27,438 --> 00:00:29,724
Искам професионални частични голи тела.
13
00:00:30,379 --> 00:00:32,677
Никога не съм срещал някой като Джулс.
14
00:00:33,653 --> 00:00:34,719
съжалявам
15
00:00:34,720 --> 00:00:36,222
Съжалявам, че трябва да тръгвам.
16
00:00:37,140 --> 00:00:39,325
Кажете ми, когато искате
спри да се опитваш да се самоубиеш.
17
00:00:49,559 --> 00:00:50,976
♪ У-у-у-у... ♪
18
00:00:51,393 --> 00:00:54,298
Не разбирам защо ние
трябва да карам седем часа
19
00:00:54,299 --> 00:00:55,977
да посетя психиатър.
20
00:00:57,309 --> 00:00:58,765
Защото... (ВЪЗДИША)
21
00:00:58,766 --> 00:01:01,322
искаме възможно най-добрата грижа за вас.
22
00:01:01,323 --> 00:01:03,315
RUE: Когато Джулс беше на единадесет години,
23
00:01:03,316 --> 00:01:05,476
майка й я завела на пътешествие.
24
00:01:08,184 --> 00:01:10,351
(ИЗДИШВАНЕ)
25
00:01:11,768 --> 00:01:14,391
(ИЗДИШВАНЕ)
26
00:01:14,392 --> 00:01:16,489
♪ У-у-у-у ♪
27
00:01:16,490 --> 00:01:20,348
_
28
00:01:21,518 --> 00:01:23,643
(Джулс въздиша)
29
00:01:25,726 --> 00:01:27,726
♪ О, о! ♪
30
00:01:28,059 --> 00:01:31,643
- Дали не беше ли сексуален хищник?
- Беше ли?
31
00:01:32,601 --> 00:01:34,127
Не бях чувал това преди.
32
00:01:34,128 --> 00:01:36,058
Искаш ли да го сваля?
33
00:01:36,059 --> 00:01:38,935
Не. Това е страхотна картина.
34
00:01:38,936 --> 00:01:40,550
Това е страхотна картина.
35
00:01:40,551 --> 00:01:42,204
RUE: Той всъщност беше
много сладко обаче.
36
00:01:42,205 --> 00:01:44,598
Говориха повече от час,
37
00:01:44,599 --> 00:01:48,767
и едва по-късно Джулс осъзна
че не е излъгала нито веднъж.
38
00:01:48,768 --> 00:01:51,850
♪ О, о, о, о, о ♪
39
00:01:51,851 --> 00:01:54,857
♪ О, о, о, о, о ♪
40
00:01:54,858 --> 00:01:58,028
РУЕ: След сесията искаха
за да й направи обиколка на звеното.
41
00:02:00,125 --> 00:02:01,667
(ВЪЗДИШКИ)
42
00:02:03,267 --> 00:02:05,032
Е, какво е единицата?
43
00:02:05,033 --> 00:02:06,549
д-р КЕЙ: Мисли за това като за втори дом,
44
00:02:06,550 --> 00:02:09,350
където децата могат да научат как да
се чувстват по-добре за себе си.
45
00:02:09,351 --> 00:02:10,892
(КОЛЕБЕНО): Добре.
46
00:02:10,893 --> 00:02:12,901
Нека ви направя обиколка.
47
00:02:12,902 --> 00:02:15,642
♪ ♪
48
00:02:15,643 --> 00:02:17,850
И така, това е нашата обща зона,
49
00:02:17,851 --> 00:02:20,058
където имаме групови сесии,
50
00:02:20,059 --> 00:02:22,558
гледайте филми, играйте игри,
51
00:02:22,559 --> 00:02:24,516
има час по изкуство.
52
00:02:24,517 --> 00:02:28,542
Хм, във вторник имаме канис терапия.
53
00:02:28,543 --> 00:02:31,391
В четвъртък имаме музикална терапия.
54
00:02:31,392 --> 00:02:34,309
(Д-Р КЕЙ ПРОДЪЛЖАВА НЕЯСНО)
55
00:02:35,601 --> 00:02:37,725
(ДИША ТЕЖКО)
56
00:02:37,726 --> 00:02:40,507
- МОМЧЕ: Д-р Кей!
- Алън!
57
00:02:41,768 --> 00:02:44,422
Смучи ми кура, шибана путка!
58
00:02:45,871 --> 00:02:47,078
д-р КЕЙ: Алън!
59
00:02:47,079 --> 00:02:49,558
(МОМЧЕ ПСУВА НЕРАЗБИРАНО)
60
00:02:49,559 --> 00:02:51,938
(РУХТЕНЕ)
61
00:02:52,562 --> 00:02:54,182
д-р КЕЙ: Обикновено има двама в една стая,
62
00:02:54,183 --> 00:02:56,671
в зависимост от това колко
пациентите са при нас.
63
00:02:57,122 --> 00:02:59,829
♪ Ох, ох, ох-ох ♪
64
00:02:59,830 --> 00:03:02,891
♪ У-у-у-у-у... ♪
65
00:03:02,892 --> 00:03:04,642
Значи децата живеят тук?
66
00:03:04,643 --> 00:03:06,834
За кратки периоди от време.
67
00:03:07,655 --> 00:03:09,809
И това е тихата стая.
68
00:03:11,559 --> 00:03:14,343
Ще те изнасиля, д-р Кей!
69
00:03:14,344 --> 00:03:16,099
- (ПАУНДС УОЛ)
- Току-що се купихте
70
00:03:16,100 --> 00:03:18,325
след още 30 минути
тихата стая, Джеси.
71
00:03:18,326 --> 00:03:19,325
(ПЛЮЕ)
72
00:03:19,326 --> 00:03:20,736
RUE: Беше някъде тогава
когато Джулс си помисли
73
00:03:20,737 --> 00:03:22,892
тя почти имаше
достатъчно от обиколката.
74
00:03:22,893 --> 00:03:24,439
Мисля, че искам да се прибера.
75
00:03:24,440 --> 00:03:27,200
♪ Ох-ох-ох-ох-ох ♪
76
00:03:27,201 --> 00:03:29,219
RUE: И тогава Джулс осъзна,
77
00:03:29,220 --> 00:03:31,164
това изобщо не беше обиколка.
78
00:03:32,523 --> 00:03:34,541
Беше сложен план да я приеме
79
00:03:34,542 --> 00:03:37,715
в шибаната психиатрична болница.
80
00:03:37,716 --> 00:03:40,265
мамо! мамо!
81
00:03:40,266 --> 00:03:42,957
Не, не, не, не, не!
82
00:03:42,958 --> 00:03:47,685
(КРЕЩИ): Не! не! не!
83
00:03:47,686 --> 00:03:49,799
RUE: По време на последвалото
борба, Жул случайно
84
00:03:49,800 --> 00:03:51,875
надраска RA по лицето,
85
00:03:51,876 --> 00:03:54,476
за което се чувстваше наистина виновна.
86
00:03:56,651 --> 00:03:59,851
Но бързо, тази вина
се превърна в гняв...
87
00:04:01,518 --> 00:04:04,516
и този гняв, в поражение.
88
00:04:04,517 --> 00:04:06,350
♪ ♪
89
00:04:06,351 --> 00:04:08,642
здрасти Аз съм Джулс.
90
00:04:08,643 --> 00:04:11,642
- Как се чувстваш
- ДЖУЛС: По-добре.
91
00:04:11,643 --> 00:04:14,438
добре добре
92
00:04:14,439 --> 00:04:17,629
Защо не разкажеш малко на групата
за себе си и защо си тук.
93
00:04:17,630 --> 00:04:19,169
ДЖУЛС: Не знам.
94
00:04:19,170 --> 00:04:23,551
Може би защото бях, като,
тъжно за наистина дълго време.
95
00:04:23,552 --> 00:04:25,339
Какво имаш предвид под дълго време?
96
00:04:25,340 --> 00:04:28,141
Може би откакто бях на седем
или осем или нещо такова.
97
00:04:28,142 --> 00:04:31,350
И бях да видя,
като куп лекари.
98
00:04:31,351 --> 00:04:33,683
Бил съм на, като, a
куп лекарства,
99
00:04:33,684 --> 00:04:35,817
но нищо наистина не помогна, така че...
100
00:04:35,818 --> 00:04:38,058
Може би тези ръкавици ще свършат работа.
101
00:04:38,059 --> 00:04:41,765
- (ДРАСКАЛИ С ПИСАЛКА)
- И, Джулс, самонараняваш ли се?
102
00:04:43,267 --> 00:04:46,308
RUE: Истината беше, че Джулс мразеше себе си.
103
00:04:46,309 --> 00:04:48,124
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
104
00:04:48,125 --> 00:04:50,318
RUE: Тя мразеше как работи мозъкът й...
105
00:04:51,351 --> 00:04:53,546
начинът, по който би се заклещил в мисъл,
106
00:04:54,458 --> 00:04:56,559
- като задавяне.
- (КАШЛИЦА)
107
00:04:57,059 --> 00:05:00,226
(КАШЛИЦЕ, РУХТЕНЕ)
108
00:05:01,229 --> 00:05:03,017
ДЕЙВИД: Добре. Запазете настоящето.
109
00:05:03,817 --> 00:05:06,332
RUE: И би просто
играе на безкраен цикъл,
110
00:05:06,333 --> 00:05:08,458
докато не можеше да мисли
111
00:05:08,459 --> 00:05:10,084
или дишам, или стоим, за да бъдем живи.
112
00:05:10,085 --> 00:05:11,767
ДЕЙВИД (МЕКО): Това е трудно, Джулс.
113
00:05:11,768 --> 00:05:13,424
Ще го преживееш, става ли?
114
00:05:13,425 --> 00:05:15,546
RUE: Тя не просто
мразя мозъка й обаче.
115
00:05:15,547 --> 00:05:18,380
Тя мразеше тялото си, не всяка част,
116
00:05:18,381 --> 00:05:21,106
само раменете и ръцете й,
117
00:05:21,107 --> 00:05:23,083
и нейните ръце.
118
00:05:23,084 --> 00:05:26,194
Също така гърдите, стомаха, бедрата.
119
00:05:26,195 --> 00:05:28,029
Коленете й бяха най-зле.
120
00:05:28,030 --> 00:05:31,391
Плюс глезените й и нея
големи, шибани, глупави крака.
121
00:05:31,392 --> 00:05:33,994
(УЧИЛИЩЕН ЗВЪНЕЦ)
122
00:05:33,995 --> 00:05:37,038
Тя мразеше живота си, не
защото беше лошо,
123
00:05:37,039 --> 00:05:40,084
а защото когато мразиш
вашия мозък и вашето тяло,
124
00:05:40,085 --> 00:05:41,836
трудно е да се насладите на почивката.
125
00:05:42,498 --> 00:05:46,372
И така, Джулс разработи a
малко механизми за справяне.
126
00:05:46,373 --> 00:05:48,134
Никой от тях не е здрав,
127
00:05:48,135 --> 00:05:49,538
и няколко достатъчно страшни, за да я вкарат в...
128
00:05:49,539 --> 00:05:51,601
♪ ♪
129
00:05:54,059 --> 00:05:57,683
И така, как ви харесва Unit?
130
00:05:57,684 --> 00:05:59,184
всичко е наред
131
00:05:59,976 --> 00:06:03,017
- Създаваш ли приятелства?
- Всъщност не.
132
00:06:04,017 --> 00:06:06,141
Е, това ще се промени.
133
00:06:06,142 --> 00:06:08,601
чакай Можете ли да ми оставите останалото?
134
00:06:11,411 --> 00:06:12,470
Разбира се.
135
00:06:16,685 --> 00:06:18,933
♪ ♪
136
00:06:18,934 --> 00:06:21,017
(ВЪЗДИШКИ)
137
00:06:30,643 --> 00:06:33,851
(МЪЧКИ)
138
00:06:36,518 --> 00:06:39,059
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
139
00:06:40,601 --> 00:06:43,105
- Този човек направи някои щети.
- ДЖУЛС: Алън?
140
00:06:45,101 --> 00:06:47,391
Направих нещо наистина глупаво.
141
00:06:47,392 --> 00:06:49,028
всичко наред ли е
142
00:06:49,851 --> 00:06:51,305
много съжалявам
143
00:06:52,476 --> 00:06:54,225
Моля те не ми се сърди.
144
00:06:56,393 --> 00:06:58,995
♪ Ох, ох, ох-ох ♪
145
00:06:58,996 --> 00:07:01,873
♪ Ох, ох, ох-ох ♪
146
00:07:01,874 --> 00:07:04,459
♪ Ох, ох, ох-ох ♪
147
00:07:04,460 --> 00:07:08,099
RUE: В крайна сметка Джулс получи
по-добре и се прибра.
148
00:07:08,100 --> 00:07:10,964
♪ Ох, ох, ох-ох ♪
149
00:07:10,965 --> 00:07:13,151
♪ Ох, ох, ох-ох ♪
150
00:07:13,152 --> 00:07:15,493
RUE: Но майка й получи
по-зле и си отиде.
151
00:07:15,494 --> 00:07:19,392
♪ О-о-о-о... ♪
152
00:07:19,393 --> 00:07:21,936
RUE: И нейният баща напусна своя
работа, за да съм по-близо до дома,
153
00:07:23,062 --> 00:07:26,023
което тя харесваше, защото
тя обичаше баща си.
154
00:07:26,757 --> 00:07:29,118
До 13 години тя започна да преминава.
155
00:07:29,947 --> 00:07:33,513
И на 16 Джулс имаше
стана малко уличница.
156
00:07:33,514 --> 00:07:35,807
И всеки мъж беше един и същ:
157
00:07:35,808 --> 00:07:38,493
цис, бяла, женен,
158
00:07:38,494 --> 00:07:40,996
ангажирани, в дългосрочни връзки,
159
00:07:40,997 --> 00:07:43,424
и винаги, винаги...
160
00:07:43,425 --> 00:07:47,017
Искам да кажа, че съм сто процента прав.
161
00:07:48,559 --> 00:07:50,768
Хм, страхотно.
162
00:07:53,088 --> 00:07:54,760
Харесваш ли топ?
163
00:07:56,059 --> 00:07:58,808
- не
- Готино.
164
00:07:58,809 --> 00:08:01,101
Защото това като че ли не е моето нещо.
165
00:08:01,893 --> 00:08:04,728
♪ Ох, ох, ох-ох ♪
166
00:08:04,729 --> 00:08:08,099
♪ Ох, ох, ох... ♪
167
00:08:08,100 --> 00:08:10,835
♪ Ох, ох, ох-ох ♪
168
00:08:10,836 --> 00:08:13,255
♪ Ох, ох, ох-ох ♪
169
00:08:13,256 --> 00:08:16,641
RUE: Някои бяха сладки. Някои бяха странни.
170
00:08:17,893 --> 00:08:19,558
И няколко бяха агресивни.
171
00:08:19,559 --> 00:08:20,786
(запушване)
172
00:08:20,787 --> 00:08:21,936
КАЛ: Плюнка.
173
00:08:24,586 --> 00:08:27,543
RUE: И когато и да било
стана твърде неудобно...
174
00:08:27,544 --> 00:08:29,456
- (КАЛ РУМНИ)
- (приглушен писък)
175
00:08:29,457 --> 00:08:32,297
RUE: ...Jules просто би си представил
че тя всъщност не беше себе си,
176
00:08:32,298 --> 00:08:34,530
и това всъщност не беше нейният живот.
177
00:08:35,097 --> 00:08:39,019
Тя беше просто герой в
книга или филм или шоу.
178
00:08:39,020 --> 00:08:42,891
Че нищо от това не е истинско и
ако беше, какво значение имаше?
179
00:08:42,892 --> 00:08:46,140
Не е като тялото й
й принадлежеше на първо място.
180
00:08:46,141 --> 00:08:48,558
(РУХТИ СИЛНО, ГАЩИ)
181
00:08:48,559 --> 00:08:50,674
(ИЗМЪРШИ)
182
00:08:50,675 --> 00:08:53,518
RUE: Но майната му. Тя би
запазете го за мемоарите.
183
00:08:56,016 --> 00:08:58,659
Защото това беше нощта, когато тя
срещна новата си най-добра приятелка.
184
00:08:59,558 --> 00:09:02,202
И въпреки че никога не го е правила
наистина е бил във връзка
185
00:09:02,203 --> 00:09:04,646
или дори в любовта,
186
00:09:04,647 --> 00:09:07,083
тя си представяше, че прекарва
остатъка от живота си с нея.
187
00:09:08,400 --> 00:09:11,355
Как ще живеят заедно
някакъв скапан апартамент в Ню Йорк,
188
00:09:11,356 --> 00:09:15,465
и може би излиза с други хора, но
винаги спи в едно и също легло.
189
00:09:15,466 --> 00:09:19,035
Тя дори й го каза веднъж,
което вероятно беше грешка,
190
00:09:19,036 --> 00:09:21,728
поради много причини.
191
00:09:23,393 --> 00:09:25,934
Плюс това, това беше преди
тя си падна по Тайлър,
192
00:09:25,935 --> 00:09:29,601
като, трудно, като, наистина трудно.
193
00:09:29,602 --> 00:09:31,041
♪ ♪
194
00:09:31,042 --> 00:09:34,051
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)
195
00:09:34,893 --> 00:09:36,362
на какво се усмихваш
196
00:09:37,555 --> 00:09:40,558
аз не знам Просто... живот.
197
00:09:44,199 --> 00:09:52,199
Синхронизиране и корекции от btsix
www.addic7ed.com
198
00:09:54,682 --> 00:09:59,266
♪ И никога не съм се чувствал толкова сам ♪
199
00:09:59,267 --> 00:10:01,726
♪ Чувствах се толкова сам, не, не, не ♪
200
00:10:03,214 --> 00:10:05,631
RUE: Няма нищо, което съм аз
наистина страстен за.
201
00:10:06,534 --> 00:10:10,975
Знаеш ли, все едно аз не умирам
да кажа или направя нещо, наистина.
202
00:10:10,976 --> 00:10:13,099
И всеки път, когато призная това на хората,
203
00:10:13,100 --> 00:10:15,842
те са като "О, Боже мой,
това е толкова тъжно." но...
204
00:10:15,843 --> 00:10:18,600
Мисля, че при повечето хора е така.
205
00:10:18,601 --> 00:10:22,767
знаеш ли Например, когато аз
погледни майка ми или...
206
00:10:22,768 --> 00:10:24,622
например децата в моето училище...
207
00:10:24,623 --> 00:10:28,685
Като техните профили или техните
публикации и техните изказвания в Tumblr...
208
00:10:29,751 --> 00:10:34,444
осъзнаваш, че всички са справедливи
също прецакан... и изгубен.
209
00:10:35,037 --> 00:10:37,364
Те просто имат причина да го маскират...
210
00:10:38,532 --> 00:10:40,975
независимо дали е като,
техните, техните семейства
211
00:10:40,976 --> 00:10:45,059
или техните гаджета или
техния хаштаг активизъм.
212
00:10:46,665 --> 00:10:49,697
И те просто посягат към нещо
213
00:10:49,698 --> 00:10:51,976
- за да изглежда всичко смислено.
- Рю...
214
00:10:51,977 --> 00:10:53,725
Но понякога просто седя и си мисля...
215
00:10:53,726 --> 00:10:55,600
- Рю. Рю.
- ...какъв е смисълът?
216
00:10:55,601 --> 00:10:58,016
Ру, не ми пука.
217
00:10:58,017 --> 00:11:00,579
- Защо ми се обади?
- Честно...
218
00:11:02,140 --> 00:11:04,683
Наистина нямах
някой друг да се обади.
219
00:11:08,567 --> 00:11:10,594
Е, какво стана, че да се обадиш?
220
00:11:13,038 --> 00:11:14,538
Хм...
221
00:11:20,226 --> 00:11:21,768
нали знаеш...
222
00:11:26,143 --> 00:11:27,350
точно като...
223
00:11:27,351 --> 00:11:29,366
(ПРЕЩИ): Отвори шибаната врата!
224
00:11:29,966 --> 00:11:31,018
мамка му!
225
00:11:32,851 --> 00:11:34,642
...само обичайните глупости.
226
00:11:34,643 --> 00:11:38,768
Рю, знаеш, че наркоманите
не се обръщайте за помощ
227
00:11:39,476 --> 00:11:41,237
освен ако няма опции.
228
00:11:42,393 --> 00:11:44,098
И какво стана?
229
00:11:45,893 --> 00:11:47,518
(ВЪЗДИШКИ)
230
00:11:49,059 --> 00:11:50,476
Хм...
231
00:11:51,434 --> 00:11:53,461
Бях с най-добрата си приятелка.
232
00:11:53,462 --> 00:11:55,848
Добре, добре, тя е... аз
значи, тя е нова приятелка,
233
00:11:55,849 --> 00:11:57,732
но излизаме всеки ден.
234
00:11:58,476 --> 00:12:00,017
И, хм...
235
00:12:01,643 --> 00:12:04,808
това е глупаво това е глупаво
236
00:12:04,809 --> 00:12:06,851
- АЛИ: Какво?
- Аз просто...
237
00:12:09,017 --> 00:12:13,393
Разбрах погрешно... цялата ситуация.
238
00:12:14,893 --> 00:12:17,571
И сега ще бъде
наистина, наистина, наистина...
239
00:12:18,231 --> 00:12:20,174
наистина шибано неудобно.
240
00:12:20,175 --> 00:12:23,224
И предполагам, че
241
00:12:23,225 --> 00:12:25,247
излизането с нея беше...
242
00:12:26,432 --> 00:12:29,977
беше най-доброто нещо, което е
случи ми се след време, така че...
243
00:12:32,728 --> 00:12:35,733
Действа по начина, по който се чувствате
за нея ти напомня нещо?
244
00:12:37,783 --> 00:12:42,308
- Какво имаш предвид?
- Знаеш ли, като... манията,
245
00:12:42,309 --> 00:12:45,685
чувствата, оттеглянето.
246
00:12:47,605 --> 00:12:48,784
Какво, като наркотици?
247
00:12:50,393 --> 00:12:51,518
Бинго.
248
00:12:52,476 --> 00:12:55,142
Добре, но това е хубаво нещо.
249
00:12:55,810 --> 00:13:00,351
Наркотиците не се ли чувстваха наистина добре
първия път, когато ги опитахте?
250
00:13:04,308 --> 00:13:07,933
♪ ♪
251
00:13:11,393 --> 00:13:12,559
мамка му
252
00:13:20,893 --> 00:13:25,946
♪ Сега всеки си върши работата ♪
253
00:13:25,947 --> 00:13:28,937
да Ще бъде добро
нощ, тази вечер, човече.
254
00:13:28,938 --> 00:13:30,647
Да вземем тези пари.
255
00:13:32,017 --> 00:13:37,305
♪ Ако искате да си прекарате добре ♪
256
00:13:37,306 --> 00:13:41,074
♪ Просто грабнете партньора си
и стъпи на линия ♪
257
00:13:41,075 --> 00:13:43,016
Кое е хубавото, брато?
258
00:13:43,017 --> 00:13:44,642
- (КАМБАНКА ЗВЪНИ)
- RUE: Майната му.
259
00:13:44,643 --> 00:13:46,725
- ЛЕКСИ: Искаш ли да отидеш на Гравитрон?
- Ами не.
260
00:13:46,726 --> 00:13:47,892
- Виенското колело?
- Не.
261
00:13:47,893 --> 00:13:49,880
- Защо?
- RUE: Защото не искам да умра.
262
00:13:49,881 --> 00:13:53,725
МАДИ: Къде си? стоя си
до шибаното виенско колело.
263
00:13:53,726 --> 00:13:56,016
не те виждам
264
00:13:56,017 --> 00:13:58,808
Защо винаги ми причиняваш това?
265
00:13:58,809 --> 00:14:02,058
♪ ♪
266
00:14:02,059 --> 00:14:05,099
- ДЖУЛС: Уау! Уау! ааа!
- КАТ: Ще умрем, умрем!
267
00:14:05,100 --> 00:14:08,391
ДЖУЛС: О, Боже мой. (ПИСЪЦИ)
268
00:14:08,392 --> 00:14:11,308
- (ПРЕЩИ, КИХОТ)
- Спри! Спри!
269
00:14:11,309 --> 00:14:13,892
Спри! Разтърсваш шибаното нещо.
270
00:14:13,893 --> 00:14:16,433
- Ти се люшкаш...
- (ПИСКИ) О, Боже мой.
271
00:14:16,434 --> 00:14:18,391
(КАТ БРЪБРИ)
272
00:14:18,392 --> 00:14:21,183
Йо, на този виенски ли сте?
колело или онова виенско колело?
273
00:14:21,184 --> 00:14:23,516
Е, как, по дяволите, да мисля
да знам на кой си?
274
00:14:23,517 --> 00:14:25,141
Не ми казвай, по дяволите...
275
00:14:25,142 --> 00:14:26,767
Да, знам, знам.
Аз съм на път. аз...
276
00:14:26,768 --> 00:14:29,683
Откъде да знам това
има две виенски колела?
277
00:14:29,684 --> 00:14:31,768
♪ ♪
278
00:14:32,309 --> 00:14:34,850
- Йо, защо си облечена като проститутка?
- МАДИ: Какво?
279
00:14:34,851 --> 00:14:37,308
Господи, Мади. аз съм
тук с родителите ми.
280
00:14:37,309 --> 00:14:39,864
- Какво от това? Това е карнавалът.
- Не. Това е готвенето на чили.
281
00:14:39,865 --> 00:14:40,998
Много е важно.
282
00:14:40,999 --> 00:14:43,011
Не мога да те оставя да се мотаеш
на щанда облечен така.
283
00:14:43,012 --> 00:14:44,475
Да, може би ще се продава по-добре.
284
00:14:44,476 --> 00:14:46,933
Йо, това не е шибана шега, нали?
285
00:14:46,934 --> 00:14:48,558
защо си такъв
286
00:14:48,559 --> 00:14:50,838
Слушайте, родителите ми
вече не те харесвам.
287
00:14:51,507 --> 00:14:52,508
какво?
288
00:14:53,730 --> 00:14:55,933
Върви си вкъщи, преоблечи се,
289
00:14:55,934 --> 00:14:59,101
и се върнете да търсите
като човек. мамка му
290
00:15:00,434 --> 00:15:03,851
(КОНЕДИ КРЕЩАТ)
291
00:15:06,101 --> 00:15:08,058
- ААРОН: Е, пак ли се разделихте?
- НЕЙТ: Не.
292
00:15:08,059 --> 00:15:10,058
- Изглежда отново сте скъсали.
- Не, не го направихме.
293
00:15:10,059 --> 00:15:12,975
Ако питате мен, тя е разсейваща.
294
00:15:12,976 --> 00:15:15,266
(КАМБАНЕН ЗВЪН)
295
00:15:15,267 --> 00:15:17,433
- МЪЖ: Побързай, момче, върви!
- (ОБРАЩАНЕ)
296
00:15:17,434 --> 00:15:20,433
- ТЪЛПАТА: О!
- (СМИЕЧИ СЕ): Уф!
297
00:15:20,434 --> 00:15:22,559
♪ ♪
298
00:15:25,643 --> 00:15:27,309
дръж се
299
00:15:28,309 --> 00:15:30,393
Боже мой Джулс!
300
00:15:31,476 --> 00:15:32,685
Ела!
301
00:15:35,638 --> 00:15:38,638
Ръцете и краката вътре в
язди, освен ако не искаш да умреш.
302
00:15:44,518 --> 00:15:46,600
- Ей
- Ей
303
00:15:46,601 --> 00:15:48,975
- (RIDE WHIRRING)
- КАТ: Наистина съм адски уплашен.
304
00:15:48,976 --> 00:15:51,516
(КАТ, ЕТЪН СЕ СМЕЕ)
305
00:15:51,517 --> 00:15:53,059
КАТ: О, не!
306
00:15:54,685 --> 00:15:58,059
♪ ♪
307
00:16:06,518 --> 00:16:08,601
♪ ♪
308
00:16:29,101 --> 00:16:31,476
(ДЖУЛС КВИЩЕ)
309
00:16:32,267 --> 00:16:33,892
- здравей
- Ей
310
00:16:33,893 --> 00:16:36,393
- Липсваше ми.
- И ти ми липсваше.
311
00:16:38,849 --> 00:16:42,391
Хм, мисля, че е влюбен в нея.
312
00:16:42,392 --> 00:16:44,058
наистина ли
313
00:16:44,059 --> 00:16:47,725
Да, като... Рю е вътре
любов с Джулс, мисля.
314
00:16:47,726 --> 00:16:51,142
- ДЖУЛС: Ядосан ли си ми?
- Не. Не, не.
315
00:16:52,685 --> 00:16:54,725
сърдиш ли ми се
316
00:16:54,726 --> 00:16:57,099
- не
- Добре.
317
00:16:57,100 --> 00:16:58,892
не мислиш ли
318
00:16:58,893 --> 00:17:01,141
Всъщност не се бях замислял.
319
00:17:01,142 --> 00:17:03,892
о аз не знам
320
00:17:03,893 --> 00:17:06,808
Можем ли просто да се преструваме
Не беше ли супер странно?
321
00:17:06,809 --> 00:17:10,058
- Не беше странно. то...
- Беше странно, но...
322
00:17:10,059 --> 00:17:12,351
не е нужно да говорим за това.
323
00:17:13,810 --> 00:17:15,683
Да говорим за какво?
324
00:17:15,684 --> 00:17:18,266
- Нищо.
- Правилно. (СМЕЕ СЕ)
325
00:17:18,267 --> 00:17:22,308
Добре, хм... Както и да е, ще го направя
отидете да хванете приятели.
326
00:17:22,309 --> 00:17:24,142
- Добре.
- Добре.
327
00:17:25,643 --> 00:17:30,142
(ДЖУЛ И РУ БЪБЪРЯТ НЕРАЗБИРАНО)
328
00:17:34,935 --> 00:17:36,892
- О-о-о. Г-н Джейкъбс.
- О!
329
00:17:36,893 --> 00:17:38,516
- Стингрей Маккей.
- Виждам те...
330
00:17:38,517 --> 00:17:40,516
- Виждам какво става тук.
- КАЛ: Добре, чили.
331
00:17:40,517 --> 00:17:41,808
Нека да взема малко.
332
00:17:41,809 --> 00:17:44,308
- Йо, какво има, брат?
- Как си, човече?
333
00:17:44,309 --> 00:17:45,518
йо
334
00:17:47,182 --> 00:17:49,975
Какво сте... Вие момчета ли сте,
например във връзка?
335
00:17:49,976 --> 00:17:52,683
- Не, просто си почиваме.
- НЕЙТ: Просто си почиваш?
336
00:17:52,684 --> 00:17:54,767
Да, разхлаждаме се.
337
00:17:54,768 --> 00:17:56,563
(Нейт се смее) Добре.
338
00:17:57,380 --> 00:18:00,099
- Добре.
- Защо не съм те виждал на терена?
339
00:18:00,100 --> 00:18:01,475
Ъъъ... (СМЕЕ СЕ).
340
00:18:01,476 --> 00:18:03,936
Просто първокурсниците трябва да печелят
дължимото им, това е всичко.
341
00:18:03,937 --> 00:18:05,278
КАЛ: Заемаш това отношение,
342
00:18:05,279 --> 00:18:07,525
ще прекараш остатъка
живота си на пейката.
343
00:18:08,851 --> 00:18:11,335
Наистина не е толкова голямо
сделка, г-н Джейкъбс.
344
00:18:11,336 --> 00:18:13,600
- Това е само първи сезон.
- КАЛ: Не, това е голяма работа.
345
00:18:13,601 --> 00:18:16,141
Имате един от най-добрите
плъзгащи се стъпки, които някога съм виждал.
346
00:18:16,142 --> 00:18:17,892
Имаш обещание. Имаш талант.
347
00:18:17,893 --> 00:18:19,642
Не се напрягаш достатъчно.
348
00:18:19,643 --> 00:18:22,137
НЕЙТ: Татко, мисля, че на Маккей
ще е добре.
349
00:18:22,138 --> 00:18:24,141
Просто се опитвам да помогна
той да запази момиче като нея.
350
00:18:24,142 --> 00:18:25,477
(СНИКЪРС)
351
00:18:27,142 --> 00:18:29,767
защо Не е като да сме
във връзка.
352
00:18:29,768 --> 00:18:31,542
Плюс това дори не ме интересува футболът.
353
00:18:31,543 --> 00:18:32,904
Уау
354
00:18:33,935 --> 00:18:36,350
Не е само футбол.
355
00:18:36,351 --> 00:18:37,892
Това е живот.
356
00:18:37,893 --> 00:18:40,099
Става дума за поддържане на фокуса ви.
357
00:18:40,100 --> 00:18:43,683
Става дума за това да дадете всичко от себе си
във всичко, което правите.
358
00:18:43,684 --> 00:18:46,308
Защо мислиш, че имам
бизнеса, който имам?
359
00:18:46,309 --> 00:18:48,516
Защо си мисля, че имам семейството, което имам?
360
00:18:48,517 --> 00:18:50,683
Успехът, който имам?
361
00:18:50,684 --> 00:18:53,136
Защо мислиш, че това чили
362
00:18:53,137 --> 00:18:56,350
е избран за най-доброто чили в
окръг пет поредни години?
363
00:18:56,351 --> 00:18:58,267
Защото отказвате да губите.
364
00:19:00,508 --> 00:19:01,882
не
365
00:19:01,883 --> 00:19:04,759
Става дума за това кого искате
да стане в света.
366
00:19:05,309 --> 00:19:07,518
Просто се грижа за теб.
367
00:19:10,101 --> 00:19:11,892
- чао
- Каси.
368
00:19:11,893 --> 00:19:14,433
(НЕЙТ СЕ СМЕЕ) Какво по дяволите
по дяволите нейният проблем ли е?
369
00:19:14,434 --> 00:19:15,435
Хайде братле
370
00:19:15,851 --> 00:19:19,643
♪ ♪
371
00:19:20,768 --> 00:19:23,267
МАКЕЙ: Ей, Кас. Кас.
372
00:19:23,935 --> 00:19:25,391
Кас, спри.
373
00:19:25,392 --> 00:19:27,433
Защо би казал това?
374
00:19:27,434 --> 00:19:29,224
Че просто си почиваме?
375
00:19:29,225 --> 00:19:31,493
Не е толкова голяма работа,
Кас. Това е фигура на речта.
376
00:19:31,494 --> 00:19:33,224
- Това е голяма работа.
- Наистина не е.
377
00:19:33,225 --> 00:19:35,224
Вие буквално току-що казахте
аз, че си ме обичал.
378
00:19:35,225 --> 00:19:37,016
Какво общо има това?
379
00:19:37,017 --> 00:19:40,387
Ти току-що каза на Нейт, че не сме
дори в една шибана връзка.
380
00:19:40,388 --> 00:19:42,850
Това е защото познавам човека.
Той просто ще говори глупости.
381
00:19:42,851 --> 00:19:45,808
- Като какво?
- Като за теб.
382
00:19:45,809 --> 00:19:47,704
Или каквото и да е, Каси.
383
00:19:47,705 --> 00:19:49,671
Какво имаш предвид, каквото и да е?
384
00:19:50,569 --> 00:19:52,778
Като каквото и да си направил, по дяволите.
385
00:19:54,434 --> 00:19:56,476
Какво направих, Маккей?
386
00:19:57,476 --> 00:19:59,767
Виж, не искам да говоря
за това точно сега, Кас.
387
00:19:59,768 --> 00:20:01,308
Ние сме по средата на
шибан карнавал.
388
00:20:01,309 --> 00:20:02,954
Не знам за какво говориш.
389
00:20:08,388 --> 00:20:10,954
Не е като да е толкова голям
шибана тайна, Каси.
390
00:20:15,919 --> 00:20:17,642
знаеш какво готино е
391
00:20:18,046 --> 00:20:21,601
Трябва просто да приключим вечерта.
Все пак трябва да се върна.
392
00:20:26,518 --> 00:20:28,643
♪ ♪
393
00:20:35,184 --> 00:20:37,391
И така, какво търсихте?
394
00:20:37,392 --> 00:20:38,743
Моли.
395
00:20:38,744 --> 00:20:41,393
о тя работи там
на щанда за гевреци.
396
00:20:41,935 --> 00:20:43,476
благодаря
397
00:20:47,267 --> 00:20:50,017
♪ ♪
398
00:20:51,685 --> 00:20:53,351
МАДИ: Хей.
399
00:20:53,810 --> 00:20:55,852
- Ей
- Не се забавляваш?
400
00:20:55,853 --> 00:20:58,226
- не
- Да, нито аз.
401
00:20:59,142 --> 00:21:01,017
Искаш ли да направиш Моли?
402
00:21:02,164 --> 00:21:05,642
Добре дошли в Pretzelmania.
Мога ли да взема вашата поръчка?
403
00:21:05,643 --> 00:21:07,767
Колко гевречета искаш?
404
00:21:07,768 --> 00:21:10,642
- Ние не ядем въглехидрати.
- Две, моля.
405
00:21:10,643 --> 00:21:12,685
Това ще бъде четиридесет.
406
00:21:17,497 --> 00:21:19,527
Значи мислиш, че Нейт ти изневерява?
407
00:21:20,476 --> 00:21:23,767
аз не знам Той току-що беше
напоследък се държа супер странно.
408
00:21:23,768 --> 00:21:26,559
♪ ♪
409
00:21:28,366 --> 00:21:30,118
Прегледахте ли телефона му?
410
00:21:31,882 --> 00:21:34,547
Никога не съм ходил
през нечий телефон.
411
00:21:34,548 --> 00:21:36,966
Кучко, ти си моята сродна душа.
412
00:21:39,518 --> 00:21:41,518
И ДВАМАТА: Благодаря ви.
413
00:21:43,393 --> 00:21:45,308
МАДИ: Ей, какво става?
с теб и Маккей?
414
00:21:45,309 --> 00:21:46,933
Мислех, че вие двамата сте влюбени.
415
00:21:46,934 --> 00:21:49,391
(КАСИ СЕ ПРИСМИХВА) Нейт попита Маккей
ако бяха във връзка,
416
00:21:49,392 --> 00:21:51,600
и Маккей каза, че ние
просто разпускаха.
417
00:21:51,601 --> 00:21:53,266
- Какво?
- да
418
00:21:53,267 --> 00:21:56,683
Честно казано, майната им и на двамата.
419
00:21:56,684 --> 00:21:58,162
КАСИ: Нали?
420
00:21:58,163 --> 00:22:00,099
МАДИ: Добре, ако ти кажа нещо,
421
00:22:00,100 --> 00:22:02,725
кълнеш се в шибания си
живот няма да кажеш нито дума?
422
00:22:02,726 --> 00:22:04,226
да какво?
423
00:22:05,768 --> 00:22:07,768
Прегледах телефона на Нейт.
424
00:22:08,643 --> 00:22:10,601
И беше странно.
425
00:22:11,810 --> 00:22:15,309
♪ ♪
426
00:22:21,601 --> 00:22:23,266
- О, шибаният ми Боже.
- Какво?
427
00:22:23,267 --> 00:22:24,892
- Това е той.
- СЗО?
428
00:22:24,893 --> 00:22:26,475
Човекът.
429
00:22:26,476 --> 00:22:29,566
- Кой тип?
- Онзи от мотела.
430
00:22:29,567 --> 00:22:31,099
Добре, какъв човек сме
гледам, точно?
431
00:22:31,100 --> 00:22:33,683
Добре, този с престилката,
сервиране на чилито.
432
00:22:33,684 --> 00:22:34,987
Кълна се в Бога.
433
00:22:34,988 --> 00:22:36,860
Няма начин по дяволите. Джулс,
знаеш ли кой е това
434
00:22:36,861 --> 00:22:39,475
- Да, човекът от мотела.
- Това е Кал Джейкъбс.
435
00:22:39,476 --> 00:22:41,592
- Кой е това?
- Бащата на Нейт Джейкъбс.
436
00:22:41,593 --> 00:22:44,513
- Това ли е бащата на Нейт?
- Да, това е бащата на Нейт.
437
00:22:44,514 --> 00:22:46,642
- Няма начин по дяволите!
- Да, по дяволите.
438
00:22:46,643 --> 00:22:48,541
- Ти си пълен с глупости.
- Няма начин.
439
00:22:48,542 --> 00:22:50,017
Пълни сте лайна.
440
00:22:50,810 --> 00:22:52,558
Ти... Знаеш ли кой е той?
441
00:22:52,559 --> 00:22:54,725
Той, по дяволите, притежава половината
този град. Той го построи.
442
00:22:54,726 --> 00:22:56,767
Всички жилищни сгради
покрай Кемпер, те са негови.
443
00:22:56,768 --> 00:22:58,350
- Рю, кълна се в Бога.
- Няма начин.
444
00:22:58,351 --> 00:23:00,183
- Това е човекът, когото чуках.
- Няма начин.
445
00:23:00,184 --> 00:23:01,600
Глупости.
446
00:23:01,601 --> 00:23:03,808
Говоря сто процента сериозно.
447
00:23:03,809 --> 00:23:07,141
- Ти... Не ми вярваш?
- Всъщност не.
448
00:23:07,142 --> 00:23:09,643
- Аз не.
- Добре. Гледай.
449
00:23:18,893 --> 00:23:22,476
- ДЖУЛС: Извинете, сър.
- КАЛ: Хм?
450
00:23:24,826 --> 00:23:27,204
здрасти мога ли да ти помогна
451
00:23:27,205 --> 00:23:29,976
Ъъъ, мога ли да получа
малка чаша чили?
452
00:23:31,017 --> 00:23:32,518
да разбира се
453
00:23:41,351 --> 00:23:43,476
♪ ♪
454
00:23:50,351 --> 00:23:51,851
КАЛ: О.
455
00:23:53,142 --> 00:23:54,391
стреляй.
456
00:23:54,392 --> 00:23:56,309
съжалявам
457
00:24:00,643 --> 00:24:03,869
Ъъъ, всичко е наред. Грешката беше моя.
458
00:24:03,870 --> 00:24:05,685
Ще ти донеса още една чаша.
459
00:24:07,017 --> 00:24:10,350
здрасти Два долара са. Всички
приходите отиват за футболния отбор.
460
00:24:10,351 --> 00:24:12,559
Ъъъ... готино.
461
00:24:12,893 --> 00:24:14,393
благодаря
462
00:24:19,726 --> 00:24:21,851
♪ ♪
463
00:24:24,351 --> 00:24:25,559
благодаря
464
00:24:29,790 --> 00:24:31,742
АРЪН: Ей, Нейт, кой беше това?
465
00:24:32,302 --> 00:24:34,600
Тя се казва Джулс. Тя е нова тук.
466
00:24:34,601 --> 00:24:37,017
АРЪН: Тя отива в Ийст Хайленд?
467
00:24:38,267 --> 00:24:40,183
да Тя е младша.
468
00:24:40,184 --> 00:24:42,037
ААРОН: По дяволите. Това е примамка.
469
00:24:42,038 --> 00:24:44,368
Това е много лошо.
470
00:24:48,538 --> 00:24:50,138
- RUE: ... ядки!
- Защо, по дяволите, ми позволи да направя това?
471
00:24:50,139 --> 00:24:51,850
RUE: Не ти позволих да го направиш
това! Ти просто шибан...
472
00:24:51,851 --> 00:24:54,786
Ти току-що го направи. Преминахте
там и ти го направи. (ПРИСМИВА се)
473
00:24:54,787 --> 00:24:56,933
Видяхте ли, че ръцете му
трепереха по дяволите?
474
00:24:56,934 --> 00:24:57,877
Да, и тогава той изпусна...
475
00:24:57,878 --> 00:24:59,224
И тогава той, по дяволите, изпусна чилито!
476
00:24:59,225 --> 00:25:01,058
- О, Боже мой.
- Той изпусна шибаното чили.
477
00:25:01,059 --> 00:25:03,600
О, той изпусна шибания
чили. И тогава той...
478
00:25:03,601 --> 00:25:05,360
И тогава ти ме погледна.
479
00:25:05,361 --> 00:25:07,487
Да, защото крещях отвътре.
480
00:25:07,488 --> 00:25:09,850
Да, добре, това стана
той ме погледна по дяволите.
481
00:25:09,851 --> 00:25:11,642
- Погледна ме в шибаните очи.
- съжалявам
482
00:25:11,643 --> 00:25:13,892
(СТЕНЕ) Чувствам се толкова зле. Това беше
буквално най-подлото нещо
483
00:25:13,893 --> 00:25:16,016
- Някога съм правил.
- О, мамка му, почакай. Това е майка ми.
484
00:25:16,017 --> 00:25:17,434
Хей, мамо.
485
00:25:19,434 --> 00:25:21,243
да да не
486
00:25:21,244 --> 00:25:24,810
Ами защото тя е била в
Gravitron за около 20 последователни минути.
487
00:25:26,017 --> 00:25:29,351
да, да обещавам Ние
ще се прибера до десет.
488
00:25:30,017 --> 00:25:32,101
Добре, аз също те обичам.
489
00:25:33,115 --> 00:25:35,698
Очевидно Gia не е
отговаряйки на телефона й.
490
00:25:36,434 --> 00:25:38,810
- ДЖУЛС: Ъъ...
- Просто отива направо към гласовата поща.
491
00:25:40,059 --> 00:25:42,350
(ДУХНЕ, ВЪЗДИШКИ)
492
00:25:42,351 --> 00:25:43,768
(СНИМКИ)
493
00:25:45,226 --> 00:25:46,768
Изгаря.
494
00:25:49,293 --> 00:25:51,892
МАДИ: Толкова е странно
да мисля, че като,
495
00:25:51,893 --> 00:25:54,183
без значение какво се случва,
496
00:25:54,184 --> 00:25:58,810
Вселената е просто тук
давайки, като, нула чука.
497
00:25:59,559 --> 00:26:01,142
уау
498
00:26:02,101 --> 00:26:03,725
(СМЯХА СЕ)
499
00:26:03,726 --> 00:26:05,017
GIA: Изглеждаш супер сладък.
500
00:26:05,018 --> 00:26:06,912
ЕМА: Благодаря. Вие също.
Обичам тази риза.
501
00:26:06,913 --> 00:26:09,933
GIA: Благодаря ви. Въпреки че аз
имат същото тяло като Бруно Марс.
502
00:26:09,934 --> 00:26:11,843
- Млъкни, изглеждаш готин.
- Не, нямам.
503
00:26:11,844 --> 00:26:12,863
Да, имаш.
504
00:26:12,864 --> 00:26:15,141
Не, не го правя, защото тези
точно тук, те са котлети.
505
00:26:15,142 --> 00:26:18,149
ЕММА: Не, не са. повярвай ми,
тези момчета са супер готини, нали?
506
00:26:18,150 --> 00:26:19,808
не се безпокойте
507
00:26:19,809 --> 00:26:21,850
- Майка ти е органична, нали?
- О, да. да
508
00:26:21,851 --> 00:26:25,183
- Ето го твоят проблем.
- Какво имаш предвид?
509
00:26:25,184 --> 00:26:27,975
Органичните храни не го правят
има добри хормони.
510
00:26:27,976 --> 00:26:31,141
Трябва да я накараш да купи, като,
обичайните неща, нали?
511
00:26:31,142 --> 00:26:32,725
Какви са обикновените неща?
512
00:26:32,726 --> 00:26:34,906
- Вярвай ми. О, и мляко, и мляко.
- GIA: Не!
513
00:26:34,907 --> 00:26:35,919
Мразя мляко!
514
00:26:35,920 --> 00:26:37,767
Поне три чаши
на ден. Три чаши.
515
00:26:37,768 --> 00:26:40,767
ЕММА: Така отидох
от малко А до пълно Б.
516
00:26:40,768 --> 00:26:41,975
- (GIA СТЕНЕ)
- Мм-хмм.
517
00:26:41,976 --> 00:26:43,725
- Добре, ще пробвам.
- Нали ти казвам.
518
00:26:43,726 --> 00:26:46,183
- Трябва да го направиш.
- На колко години са отново момчетата?
519
00:26:46,184 --> 00:26:47,726
Те са на нашата възраст. да
520
00:26:48,351 --> 00:26:50,016
- (ЕТАН СЕ СМЕЕ)
- КАТ: Това е много.
521
00:26:50,017 --> 00:26:51,811
- Знам.
- Толкова са добри.
522
00:26:51,812 --> 00:26:52,843
нали
523
00:26:52,844 --> 00:26:54,433
Мога да пия тези, като,
всеки ден от живота ми.
524
00:26:54,434 --> 00:26:58,183
да Ами ти
вземете още една киша,
525
00:26:58,184 --> 00:27:02,642
Отивам да взема още билети и после да взема
супер пиян и да караш виенското колело?
526
00:27:02,643 --> 00:27:04,224
Сделка.
527
00:27:04,225 --> 00:27:06,183
- Добре.
- Добре. Добре.
528
00:27:06,184 --> 00:27:07,601
- Добре.
- (ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
529
00:27:10,017 --> 00:27:12,184
- благодаря ви
- Няма проблем.
530
00:27:20,059 --> 00:27:24,226
♪ ♪
531
00:27:31,518 --> 00:27:33,099
Просто кажи на сестра си, че наистина имам нужда от нея
532
00:27:33,100 --> 00:27:35,433
- да покрия смяната си в сряда.
- Добре.
533
00:27:35,434 --> 00:27:38,016
Наистина. Тя не е
отговаряйки на всеки мой текст.
534
00:27:38,017 --> 00:27:40,058
Обещавам ти, че ще кажа нещо.
535
00:27:40,059 --> 00:27:42,892
БЕКИ: Трябва да се срещна с моя
семейството на гаджето за първи път.
536
00:27:42,893 --> 00:27:44,558
Наистина е важно.
537
00:27:44,559 --> 00:27:46,224
Да, разбрах те.
538
00:27:46,225 --> 00:27:48,434
благодаря Ти си най-добрият.
539
00:27:53,518 --> 00:27:55,601
♪ ♪
540
00:28:00,152 --> 00:28:02,123
МАДИ: Честно казано, майната му на цялото семейство.
541
00:28:02,124 --> 00:28:03,183
КАСИ: Наистина.
542
00:28:03,184 --> 00:28:05,892
Защото точно сега гледам
хиляди версии на себе си,
543
00:28:05,893 --> 00:28:09,308
и не само гледам
добре, по дяволите се чувствам добре.
544
00:28:09,309 --> 00:28:11,433
- Това е кучка.
- Така че, ако имат какво да кажат,
545
00:28:11,434 --> 00:28:13,350
те просто трябва да кажат
в лицето ми, нали?
546
00:28:13,351 --> 00:28:15,359
Или можете просто да го кажете
към шибаното им лице.
547
00:28:15,360 --> 00:28:16,391
нали
548
00:28:16,392 --> 00:28:17,656
Това бих направил и аз.
549
00:28:18,559 --> 00:28:22,350
- Чувствам, че това е повратна точка.
- Напълно.
550
00:28:22,351 --> 00:28:25,642
Трябва просто да изберем най-горещото,
551
00:28:25,643 --> 00:28:29,767
най-уверената, лоша кучка
версия на себе си,
552
00:28:29,768 --> 00:28:32,558
и бъдете така за останалите
на учебната година.
553
00:28:32,559 --> 00:28:34,107
МАДИ: Йо.
554
00:28:34,108 --> 00:28:35,584
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
555
00:28:35,585 --> 00:28:38,266
И тазгодишният победител в
приготвянето на чили е...
556
00:28:38,267 --> 00:28:40,266
Кал Джейкъбс!
557
00:28:40,267 --> 00:28:44,266
- (РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)
- Направете го шест години и бягайте!
558
00:28:44,267 --> 00:28:47,142
(НАВЪРШВАНЕ, СВИРКАНЕ)
559
00:28:53,351 --> 00:28:55,851
♪ ♪
560
00:29:01,726 --> 00:29:03,224
Да, не трябва
да бъда тук точно сега,
561
00:29:03,225 --> 00:29:04,933
защото съм облечена като проститутка,
562
00:29:04,934 --> 00:29:06,642
и никой от вас не ме харесва,
563
00:29:06,643 --> 00:29:08,558
но просто исках
кажи поздравления.
564
00:29:08,559 --> 00:29:10,099
НЕЙТ: Мади, излез от...
565
00:29:10,100 --> 00:29:12,391
- (ТРАКАНЕ)
- ТЪЛПАТА: Ооо!
566
00:29:12,392 --> 00:29:14,224
Какъв, за бога, ти е проблемът?
567
00:29:14,225 --> 00:29:17,059
- Ти, пичка.
- (ТЪЛПАТА ИЗПЪХВА)
568
00:29:25,059 --> 00:29:27,976
- Ей
- Да, Кас?
569
00:29:29,559 --> 00:29:31,264
Искаш ли да се повозиш на въртележката?
570
00:29:31,976 --> 00:29:33,184
ДАНИЕЛ: Страхотно.
571
00:29:34,017 --> 00:29:37,230
мамка му Тя не отговаря.
572
00:29:37,231 --> 00:29:39,808
- Просто отива направо към гласовата поща.
- Искам да кажа, че тя не може да е твърде далеч.
573
00:29:39,809 --> 00:29:42,350
Е, трябва да я взема
у дома след около 30 минути.
574
00:29:42,351 --> 00:29:44,642
- Гиа!
- Гиа!
575
00:29:44,643 --> 00:29:46,726
извинете ме съжалявам
576
00:29:48,213 --> 00:29:49,671
Джия!
577
00:29:52,097 --> 00:29:54,472
- Гиа!
- RUE: Gia!
578
00:29:57,540 --> 00:29:59,849
мамка му окей ъъ...
579
00:29:59,850 --> 00:30:01,725
Ще бъде по-бързо, ако се разделим.
580
00:30:01,726 --> 00:30:04,351
- да окей Пишете ми. благодаря
- Добре.
581
00:30:04,885 --> 00:30:06,030
(МАДИ СЕ КИХИ)
582
00:30:06,031 --> 00:30:07,731
НЕЙТ: Няма да позволя
смущаваш ме по дяволите
583
00:30:07,732 --> 00:30:09,350
пак така, кълна се в шибания Бог.
584
00:30:09,351 --> 00:30:10,683
(МАДИ СЕ КИХИ)
585
00:30:10,684 --> 00:30:12,430
НЕЙТ: Млъкни, по дяволите! аз съм
свърших с теб по дяволите!
586
00:30:12,431 --> 00:30:14,141
- Свърших с теб, по дяволите.
- МАДИ: Какво друго има ново?
587
00:30:14,142 --> 00:30:15,850
- Не се шегувам по дяволите.
- Да, по дяволите правилно. (ХИХИ)
588
00:30:15,851 --> 00:30:18,141
Наричам майка ми путка. Какво
по дяволите всъщност не е наред
589
00:30:18,142 --> 00:30:19,892
- с твоя шибан мозък?
- Мисля, че прекаляваш.
590
00:30:19,893 --> 00:30:21,725
- (НАТЕ ПЛАСКА)
- (Тукане)
591
00:30:21,726 --> 00:30:23,850
- (ДИША ТЕЖКО)
- (МАДИ ХРИПТИ)
592
00:30:23,851 --> 00:30:25,475
Ти си мъртъв за мен.
593
00:30:25,476 --> 00:30:26,734
(МАДИ ХРИПТИ)
594
00:30:26,735 --> 00:30:28,196
майната ти
595
00:30:28,197 --> 00:30:30,058
(ИЗПЪХВАНЕ)
596
00:30:30,059 --> 00:30:32,935
- Имам обаче един въпрос.
- Йо, какво?
597
00:30:36,688 --> 00:30:40,642
АРЪН: Човече, това ти го казвам
момичето има някои истински шибани проблеми.
598
00:30:40,643 --> 00:30:42,767
Трябва да използвам тоалетната.
599
00:30:42,768 --> 00:30:46,059
- (ФОЙЕРВЕРКИ ПУЩАТ, СВИСТЯТ)
- Гиа!
600
00:30:48,434 --> 00:30:49,810
Джия!
601
00:30:51,267 --> 00:30:52,476
Джия!
602
00:30:53,851 --> 00:30:57,434
♪ ♪
603
00:31:05,476 --> 00:31:07,518
♪ ♪
604
00:31:21,184 --> 00:31:23,309
♪ ♪
605
00:31:26,810 --> 00:31:28,685
Имате ли допълнителна цигара?
606
00:31:43,434 --> 00:31:45,142
(СТОНОВЕ)
607
00:31:46,935 --> 00:31:49,059
(СМЕЕ СЕ)
608
00:31:52,434 --> 00:31:54,184
(КАСИ ИЗПИСВА)
609
00:32:01,059 --> 00:32:03,350
По дяволите, ти си толкова готин.
610
00:32:03,351 --> 00:32:05,350
(КАСИ СЕ СМЕЕ)
611
00:32:05,351 --> 00:32:08,058
Мога да се возя на въртележката с часове!
612
00:32:08,059 --> 00:32:09,893
(СМЕЕ СЕ)
613
00:32:11,351 --> 00:32:13,683
- Ема. йо
- Ей, Рю. Какво има?
614
00:32:13,684 --> 00:32:17,183
- Виждали ли сте Gia?
- Да, като, там.
615
00:32:17,184 --> 00:32:20,308
- Над къде? къде е тя
- Вие знаете. Като Гравитрон.
616
00:32:20,309 --> 00:32:23,350
- Тя в Гравитрон ли е?
- Не, тя е така.
617
00:32:23,351 --> 00:32:25,893
Аз... наистина трябва да пикая.
618
00:32:29,810 --> 00:32:32,851
(ФОЙЕРВЕРКИ СВИСТЯТ, ПУКАТ)
619
00:32:35,393 --> 00:32:36,893
ДЖУЛС: Гиа!
620
00:32:46,559 --> 00:32:47,726
Джия!
621
00:32:48,559 --> 00:32:49,432
Джия!
622
00:32:49,433 --> 00:32:52,058
Ти не си ли Люк Кастен?
623
00:32:52,059 --> 00:32:53,350
да
624
00:32:53,351 --> 00:32:55,725
Ходил си в Ийст Хайленд, нали?
625
00:32:55,726 --> 00:32:58,768
Да, сякаш преди вечни времена.
626
00:32:59,893 --> 00:33:01,532
Чувах истории за теб,
627
00:33:01,533 --> 00:33:03,350
през цялото време в средното училище.
628
00:33:03,351 --> 00:33:05,768
о да Какви истории?
629
00:33:08,351 --> 00:33:09,892
Че си имал...
630
00:33:09,893 --> 00:33:12,970
имат наистина голям член и
прецака всяко момиче от твоя клас.
631
00:33:15,226 --> 00:33:17,142
По принцип.
632
00:33:17,768 --> 00:33:19,559
Това е яко.
633
00:33:21,755 --> 00:33:23,588
на колко си години
634
00:33:26,851 --> 00:33:28,267
Шестнадесет.
635
00:33:33,267 --> 00:33:35,393
♪ ♪
636
00:33:49,351 --> 00:33:52,142
(КАСИ СТЕНЕ)
637
00:33:57,351 --> 00:33:58,600
(СТОНОВЕ)
638
00:33:58,601 --> 00:34:00,183
Просто казвам, като твоя приятелка,
639
00:34:00,184 --> 00:34:01,933
тези снимки са малко подозрителни.
640
00:34:01,934 --> 00:34:03,443
НЕЙТ: Не е така, както изглежда.
641
00:34:03,444 --> 00:34:05,184
да Е, тогава обясни
за мен защо имаш
642
00:34:05,185 --> 00:34:07,207
някой друг пишка в телефона ти.
643
00:34:08,033 --> 00:34:09,600
Наистина е адски сложно.
644
00:34:09,601 --> 00:34:11,495
Колко причини може да има?
645
00:34:12,184 --> 00:34:14,334
Не мога да ти го обясня в момента.
646
00:34:14,335 --> 00:34:16,497
Да, какво означава това?
647
00:34:16,498 --> 00:34:19,476
Виж, преминавам през a
много глупости в момента.
648
00:34:21,625 --> 00:34:23,683
Имам нужда... аз просто... аз
трябва да ми обещаеш
649
00:34:23,684 --> 00:34:25,517
че няма да кажеш на душа.
650
00:34:25,518 --> 00:34:27,391
Няма да кажа на никого, обещавам.
651
00:34:27,392 --> 00:34:29,575
- Например върху живота си.
- Да, на моя живот.
652
00:34:30,588 --> 00:34:33,351
Съжалявам, че ти се ядосах толкова преди.
653
00:34:34,810 --> 00:34:36,643
съжалявам
654
00:34:41,059 --> 00:34:42,726
съжалявам
655
00:34:44,685 --> 00:34:46,642
(ДУШКИ)
656
00:34:46,643 --> 00:34:48,351
аз те обичам
657
00:34:48,935 --> 00:34:50,851
Мади, обичам те.
658
00:34:53,309 --> 00:34:54,850
Имам много ш...
659
00:34:54,851 --> 00:34:57,560
много глупости стават нали
сега и наистина съм объркан.
660
00:34:58,351 --> 00:34:59,847
незнам какво да правя
661
00:35:02,476 --> 00:35:06,017
(ШУМНО БЪРБОРЕНЕ)
662
00:35:14,351 --> 00:35:16,559
(ТРЪКАНЕ НА ФОЙЕРВЕРКИ)
663
00:35:42,851 --> 00:35:46,683
♪ ♪
664
00:35:46,684 --> 00:35:51,434
(СТОНЕНЕ)
665
00:35:52,935 --> 00:35:55,808
(ДИША ТЕЖКО)
666
00:35:55,809 --> 00:35:57,976
(СТЕНЕЩЕ СИЛНО)
667
00:36:03,226 --> 00:36:05,016
(ТРЪПКИ, ИЗПЪХВАНЕ)
668
00:36:05,017 --> 00:36:07,226
(ГЛАСОВЕ МОРБОЩЕЩИ)
669
00:36:13,434 --> 00:36:17,516
(ГЛАСОВЕ МОРБОЩЕЩИ)
670
00:36:17,517 --> 00:36:18,976
МЪЖ: Ммм!
671
00:36:21,851 --> 00:36:24,384
Хо, хо, хо. Гадно!
672
00:36:33,476 --> 00:36:36,184
(ЗАДЪХВАНЕ)
673
00:36:36,851 --> 00:36:38,309
(ИЗМЪРШИ)
674
00:36:44,351 --> 00:36:45,976
(ИЗМЪРШИ)
675
00:36:49,810 --> 00:36:52,183
(ТРОЙ БРЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)
676
00:36:52,184 --> 00:36:53,851
Джия!
677
00:36:55,810 --> 00:36:58,433
Какво по дяволите? Звънях ти.
678
00:36:58,434 --> 00:37:00,011
Рю.
679
00:37:02,309 --> 00:37:05,476
- Убит ли си в момента?
- Не. Хм-мм.
680
00:37:06,434 --> 00:37:08,518
- (СМЕЕ СЕ)
- (ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
681
00:37:08,519 --> 00:37:10,767
- ТРОЙ: Просто си почиваме.
- GIA: Да, това е сестра ми.
682
00:37:10,768 --> 00:37:12,308
- Йо, Рой.
- Какво има?
683
00:37:12,309 --> 00:37:14,058
Това е малката сестра на Ру.
684
00:37:14,059 --> 00:37:16,642
О, да. Знаех това по
начинът, по който тя удряше тревата.
685
00:37:16,643 --> 00:37:19,266
- (СМЯХ)
- Това съм аз.
686
00:37:19,267 --> 00:37:20,975
Добре, Гиа, ставай. да вървим
687
00:37:20,976 --> 00:37:23,058
ТРОЙ: Какво искаш да кажеш, нека
отивам? Виждате, че имаме
688
00:37:23,059 --> 00:37:24,683
страхотно добро прекарване.
689
00:37:24,684 --> 00:37:27,224
- Това е страхотно.
- Прекарвам си най-добре.
690
00:37:27,225 --> 00:37:29,767
- Трябва да тръгваме, сега.
- Прекарваме си най-добре.
691
00:37:29,768 --> 00:37:31,475
Джиа, ставай по дяволите и да вървим.
692
00:37:31,476 --> 00:37:32,975
- Не си играя с теб. да вървим
- ТРОЙ: Уау.
693
00:37:32,976 --> 00:37:35,058
какво направи Реши просто да почистиш,
694
00:37:35,059 --> 00:37:36,756
и като, о, аз искам
да стана майка? като...
695
00:37:36,757 --> 00:37:39,391
- Нали? отпуснете се
- RUE: Gia, ставай по дяволите. да вървим
696
00:37:39,392 --> 00:37:41,336
- Сега.
- Мамо. Какъв ти е проблемът, мамо?
697
00:37:41,337 --> 00:37:43,965
Хей, ако тя е майка,
знаеш, че тя е MILF.
698
00:37:43,966 --> 00:37:44,967
(СМЯХ)
699
00:37:46,226 --> 00:37:48,141
- (СМЯХА СЕ)
- Стани.
700
00:37:48,142 --> 00:37:50,750
Йо, наистина. Кога си
станеш такава кучка?
701
00:37:50,751 --> 00:37:52,893
(СНИКЪРС)
702
00:37:55,184 --> 00:37:56,725
извинете ме
703
00:37:56,726 --> 00:37:59,267
Беше ли след като си се предозирал?
704
00:38:01,726 --> 00:38:05,350
ТРОЙ: Да. добре е
Знам, че е само трева,
705
00:38:05,351 --> 00:38:07,184
но може да се пристрастиш.
706
00:38:09,782 --> 00:38:11,068
ставай
707
00:38:11,810 --> 00:38:13,336
Дано не се пристрастиш отново.
708
00:38:16,051 --> 00:38:17,783
Всичко, което казвам е, че ако бях на твое място,
709
00:38:17,784 --> 00:38:19,652
Не бих приел съвет от нея.
710
00:38:21,705 --> 00:38:23,899
ТРОЙ: Йо. Пишете ми.
711
00:38:24,935 --> 00:38:26,737
RUE: Недей така
пак мамка му, става ли?
712
00:38:27,644 --> 00:38:29,067
Ти ме изплаши, по дяволите.
713
00:38:30,308 --> 00:38:33,692
_
714
00:38:35,476 --> 00:38:39,048
_
715
00:38:41,643 --> 00:38:42,935
КАЛ: Хей.
716
00:38:46,809 --> 00:38:50,390
Виж, знам, че имаш силата
да съсипе живота ми точно сега.
717
00:38:50,923 --> 00:38:52,892
умолявам те,
718
00:38:52,893 --> 00:38:54,577
умолявайки те,
719
00:38:55,538 --> 00:38:56,829
моля те недей
720
00:38:58,531 --> 00:39:01,197
Знам, че вече казахте своето
приятел. Видях я да ме гледа.
721
00:39:01,198 --> 00:39:03,127
Тя няма да каже на никого.
722
00:39:04,239 --> 00:39:06,465
- Обещавам.
- Защото, ако това някога излезе,
723
00:39:06,466 --> 00:39:09,366
Щях да загубя всичко.
Щях да загубя всичко.
724
00:39:12,601 --> 00:39:14,726
Ще направя каквото искаш.
725
00:39:20,156 --> 00:39:25,243
Нямам намерение, като,
да те нарани или нещо подобно.
726
00:39:28,601 --> 00:39:30,674
Съжалявам за по-рано.
727
00:39:31,810 --> 00:39:33,351
Това беше малко тъпо.
728
00:39:36,180 --> 00:39:37,423
това е добре
729
00:39:39,810 --> 00:39:41,428
Просто исках да...
730
00:39:42,261 --> 00:39:43,620
Няма да е нищо.
731
00:39:44,789 --> 00:39:47,125
- Не се безпокой.
- благодаря ви
732
00:39:48,976 --> 00:39:50,364
много ти благодаря
733
00:40:03,768 --> 00:40:05,351
(ТЕЛЕФОН ЗВЪН)
734
00:40:09,633 --> 00:40:13,364
_
735
00:40:26,101 --> 00:40:27,767
къде бяхте
736
00:40:27,768 --> 00:40:29,068
какво не е наред
737
00:40:29,069 --> 00:40:33,251
Просто мисля, че Моли, като,
твърде силно или нещо такова.
738
00:40:42,518 --> 00:40:45,933
И така... дойде ли?
739
00:40:45,934 --> 00:40:47,393
не
740
00:40:57,685 --> 00:40:59,975
Мислиш ли, че мама ще бъде
741
00:40:59,976 --> 00:41:02,224
седнал в живите
стая, когато стигнем там?
742
00:41:02,225 --> 00:41:04,559
- Не, няма да го направи.
- Добре.
743
00:41:05,976 --> 00:41:07,498
Защото, ако...
744
00:41:08,768 --> 00:41:11,558
Ако вляза там, аз
не знаех какво да кажа.
745
00:41:11,559 --> 00:41:13,104
Не бих казал здрасти.
746
00:41:13,105 --> 00:41:15,179
Не, тя... Тя ще бъде в леглото си.
747
00:41:15,180 --> 00:41:17,808
повярвай ми Виж, трябва ми
ти, когато се приберем,
748
00:41:17,809 --> 00:41:20,758
просто да отидете направо в стаята си
и се скрий под завивките. окей
749
00:41:20,759 --> 00:41:22,325
Просто ме остави да се справя с нея.
750
00:41:23,209 --> 00:41:24,869
К-какво ще й кажеш?
751
00:41:25,517 --> 00:41:28,380
(ВЪЗДИША) Още не знам.
752
00:41:29,381 --> 00:41:30,631
(ХИХИ)
753
00:41:30,632 --> 00:41:32,769
на какво се смееш
754
00:41:34,119 --> 00:41:36,155
добре ли си (СМЕЕ СЕ)
755
00:41:36,156 --> 00:41:37,620
(Джиа се кикоти)
756
00:41:38,059 --> 00:41:39,558
RUE: Ела тук.
757
00:41:39,559 --> 00:41:41,433
(БРЪБРИ)
758
00:41:41,434 --> 00:41:43,309
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
759
00:41:44,434 --> 00:41:46,391
(Джиа се кикоти)
760
00:41:46,392 --> 00:41:50,058
Все още е малко болна от
карайки Gravitron толкова много пъти.
761
00:41:50,059 --> 00:41:53,726
- ЛЕСЛИ: Трябва ли да я проверя?
- О, не. добре е разбрах го
762
00:41:55,393 --> 00:41:58,559
Благодаря ви, че погледнахте
за нея тази вечер.
763
00:41:59,976 --> 00:42:01,892
- Естествено.
- Обичам те.
764
00:42:01,893 --> 00:42:05,643
- И аз те обичам. Лека нощ, мамо.
- лека нощ
765
00:42:16,393 --> 00:42:18,976
(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ВЪЗПЪЛНЯВА НЕЯСНО)
766
00:42:47,226 --> 00:42:49,058
(ВЪЗДИШКИ)
767
00:42:49,059 --> 00:42:52,351
(ДУХНЕНЕ, ХЛИПАНЕ)
768
00:42:56,518 --> 00:42:58,643
(ЩУРЦИТЕ ЦИРЮКАТ)
769
00:43:18,518 --> 00:43:20,518
(МАРША ВЪЗДЪШКА, ПРИСМИХВА СЕ)
770
00:43:21,935 --> 00:43:23,976
МАРША: Хей. затвори вратата
771
00:43:27,226 --> 00:43:29,017
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
772
00:43:35,810 --> 00:43:37,226
(ЗАКЛЮЧВАНЕ НА ЩРАКВАНЕ)
773
00:43:50,059 --> 00:43:52,434
(КАЛУСИ ТРЪКАТ)
774
00:43:58,518 --> 00:44:01,059
(ТРАКВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
775
00:44:10,726 --> 00:44:12,768
♪ ♪
776
00:44:33,309 --> 00:44:35,434
♪ ♪
777
00:44:46,184 --> 00:44:51,225
_
778
00:44:54,768 --> 00:44:56,518
(ВЪЗДИШКИ)
779
00:45:04,810 --> 00:45:06,131
ДЖУЛС: Хей.
780
00:45:08,101 --> 00:45:09,351
Тайлър?
781
00:45:17,309 --> 00:45:20,643
♪ ♪
782
00:45:27,685 --> 00:45:28,892
Не. Не!
783
00:45:28,893 --> 00:45:31,266
Не, не се опитвам да те нараня. аз не съм
784
00:45:31,267 --> 00:45:33,433
Не съм тук, за да те нараня.
785
00:45:33,434 --> 00:45:36,141
Знам, че имаш
тези идеи за мен,
786
00:45:36,142 --> 00:45:38,685
въз основа на първия път, че
срещнахме се и го разбирам.
787
00:45:39,851 --> 00:45:42,184
Но аз не съм човекът
които срещнахте онази нощ.
788
00:45:43,017 --> 00:45:44,518
можеш ли да ме пуснеш
789
00:45:52,476 --> 00:45:56,559
♪ ♪
790
00:46:01,267 --> 00:46:04,309
Знаеш ли, през последните няколко седмици...
791
00:46:05,518 --> 00:46:07,226
Прекарах...
792
00:46:08,643 --> 00:46:11,726
всеки момент от всеки ден
да те опозная.
793
00:46:13,990 --> 00:46:15,657
през нощта...
794
00:46:16,518 --> 00:46:18,351
заспивам ти.
795
00:46:19,726 --> 00:46:21,893
А на сутринта...
796
00:46:22,851 --> 00:46:24,215
Събуждам се с теб.
797
00:46:27,106 --> 00:46:31,183
Някак си се чувствам по-близо до теб от мен
направи на всеки в целия свят.
798
00:46:35,201 --> 00:46:38,117
(СМЪРКАНЕ) Нямам ти доверие, Нейт.
799
00:46:42,559 --> 00:46:44,143
И аз не ти вярвам.
800
00:47:12,893 --> 00:47:16,099
- (ШЕПНЕ): Отвори си устата.
- (ШЕПНЕ) Нейт...
801
00:47:16,100 --> 00:47:17,643
По-широк.
802
00:47:21,017 --> 00:47:23,309
Нейт. Нейт, спри.
803
00:47:25,434 --> 00:47:28,101
Господи, разбит ли си отвътре.
804
00:47:29,309 --> 00:47:31,976
И това е точно така
защо ти нямам доверие.
805
00:47:35,643 --> 00:47:38,834
Защото си толкова разбит
не вярвай дори на себе си.
806
00:47:41,125 --> 00:47:42,771
И това е страшно.
807
00:47:44,309 --> 00:47:47,975
Не само за теб, но и за мен.
808
00:47:47,976 --> 00:47:50,600
И за цялото ми семейство.
809
00:47:50,601 --> 00:47:52,217
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
810
00:47:53,017 --> 00:47:55,564
Не бих отговорил на това.
Ще искаш да чуеш това.
811
00:47:56,644 --> 00:47:58,662
През последните три седмици,
812
00:47:59,705 --> 00:48:02,879
вие съзнателно сте произвели и
разпространявана детска порнография.
813
00:48:03,936 --> 00:48:07,308
Включително неприлични изображения, които
са взети в училищна собственост.
814
00:48:07,309 --> 00:48:10,099
Събрах всички тези снимки,
815
00:48:10,100 --> 00:48:14,643
заедно с IP адрес и an
акаунт, който е свързан с вашето име.
816
00:48:16,764 --> 00:48:20,476
Не знам дали сте запознати
закони за детска порнография в този щат.
817
00:48:22,117 --> 00:48:25,508
Но те се отнасят само за непълнолетни
както се отнасят за възрастните.
818
00:48:26,941 --> 00:48:28,850
Изпратих ти ги.
819
00:48:28,851 --> 00:48:31,150
Не, ти ги изпрати
820
00:48:31,151 --> 00:48:34,052
към сметка на лице
това по дяволите не съществува.
821
00:48:35,479 --> 00:48:39,002
И искам да кажа, че всеки може анонимно
докладвайте за детска порнография, нали?
822
00:48:41,559 --> 00:48:44,367
- Тогава щях да им разкажа всичко.
- Добре.
823
00:48:44,368 --> 00:48:47,992
Можеш да го направиш, но...
824
00:48:47,993 --> 00:48:50,297
ето какво определено ще се случи.
825
00:48:52,539 --> 00:48:54,785
Ще попаднеш в списък на сексуални престъпници.
826
00:48:56,652 --> 00:48:58,622
Това означава без повече колеж.
827
00:49:00,260 --> 00:49:03,502
Ще бъде много шибано
трудно намиране на работа.
828
00:49:06,558 --> 00:49:08,502
И където и да отидеш,
829
00:49:08,934 --> 00:49:10,664
до края на живота си,
830
00:49:11,559 --> 00:49:14,224
ще бъдеш тормозен и оплют,
831
00:49:14,225 --> 00:49:16,226
и третиран като шибано животно.
832
00:49:17,768 --> 00:49:21,851
Заслужаваш по-добро от
че. Защото те познавам.
833
00:49:23,726 --> 00:49:25,148
Ти си мил.
834
00:49:27,017 --> 00:49:29,152
Ти си умен. Ти си щедър.
835
00:49:29,934 --> 00:49:31,767
Имаш голямо сърце.
836
00:49:32,720 --> 00:49:36,559
Заслужаваш каквото и да е, по дяволите
е в този свят, който искате.
837
00:49:38,518 --> 00:49:40,183
Така че дръж главата си надолу.
838
00:49:40,184 --> 00:49:42,393
Дръж си устата затворена.
839
00:49:44,142 --> 00:49:45,961
Не се опитвай да съсипеш живота ми,
840
00:49:46,925 --> 00:49:49,105
и няма да се налага да съсипвам твоя.
841
00:49:52,694 --> 00:49:54,319
Знаеш ли какво мисля
842
00:49:56,528 --> 00:50:00,141
Мисля, че си шибан
педал, точно като баща ти.
843
00:50:00,142 --> 00:50:01,516
(ПЛЯСКАНЕ)
844
00:50:01,517 --> 00:50:05,267
- (ДИША ТЕЖКО)
- (ДЖУЛС ИЗПЪХВА)
845
00:50:12,393 --> 00:50:13,837
Приятна нощ
846
00:50:23,810 --> 00:50:25,935
♪ ♪
847
00:50:46,518 --> 00:50:48,476
(МЕКО ПОТРУКВАНЕ)
848
00:50:50,267 --> 00:50:51,851
(ЧУКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
849
00:51:02,518 --> 00:51:03,809
хей
850
00:51:03,810 --> 00:51:07,685
хей Мислиш ли, че аз
може ли да преспим?
851
00:51:08,393 --> 00:51:11,017
да да разбира се хайде
852
00:51:49,476 --> 00:51:51,267
всичко наред ли е
853
00:51:58,308 --> 00:51:59,474
Хм...
854
00:52:00,142 --> 00:52:01,315
тук
855
00:52:03,893 --> 00:52:06,242
Как мина срещата с Тайлър?
856
00:52:06,805 --> 00:52:08,180
Хм...
857
00:52:18,008 --> 00:52:20,090
Не приличаше на снимката си.
858
00:52:39,059 --> 00:52:40,935
ела тук
859
00:52:46,101 --> 00:52:49,601
♪ ♪
860
00:53:03,101 --> 00:53:05,029
Сигурен ли си, че си добре?
861
00:53:29,351 --> 00:53:32,643
♪ ♪
862
00:53:53,267 --> 00:53:57,559
♪ ♪
863
00:54:11,017 --> 00:54:12,518
какво?
864
00:54:12,519 --> 00:54:18,520
Синхронизиране и корекции от btsix
www.addic7ed.com